[Rian al Lair]

Быть или не быть? - вот в чем вопрос!
И этому посту определенно быть, потому что 23 апреля - день смерти и официально признанный день рождения великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира. По этому случаю вот вам сонетик моего скромного перевода и Офелию, ту, что Дарк Мэд. Хотя главный тут Йорик)
Сонет №26
О властелин моей любви, к кому я долгом
Своей зависимости накрепко привязан,
Тебе послание свое чертаю тонко,
Чтоб показать привязанность - не разум.
Привязанность настолько велика,
Что меркнет ум, стрелой ее сраженный,
Но сквозь твое тщеславие строка,
Проникнет внутрь душою обнаженной.
Когда зажжется для меня звезды сиянье,
И милостиво примешь ты мой стих,
Любви моей скупое одеянье
Достойно станет совершенств твоих.
Тогда любовью я посмею похвалиться,
Но прежде нужно этого добиться.

Оригинал. Да, я отходил от текста.

Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter'd loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then not show my head where thou mayst prove me.

@темы: переводы, Ностальгия, стихи, Мелкие радости, Мое творчество